http://blogs.parasaber.com/poetastro/2008/3/14/reparacion-c-k-williams 2008-07-03T18:33:22+02:00 2008-03-14T19:03:03+01:00 poetastro http://blogs.parasaber.com/usuarios/poetastro <p>Título: Reparación<br /> Autor: C.K. Williams (Nueva Jersey, 1936)<br /> Editorial: Bartleby Editores<br /> Año publicación: 2007<br /> Edición original: 1999<br /> Traducción: Jaime Priede</p> <p>C.K. Williams es uno de esos poetas de lo cotidiano. Su poesía se basa en los hechos que ocurren alrededor de él y su mundo. En este libro concretamente van desde el nacimiento de su nieto, al recuerdo de antiguos amores o a recuerdos de otros de la segunda guerra mundial y que estuvieron presentes en toda su infancia.<br /> Es un poeta urbano que contrasta en muchos de sus poemas, en la construcción de los mismos, a veces se nos muestra espeso, hermético, duro, caso de "King" un problema duro y triste cn el propio autor que recuerda un pasado incidente entre la policía y un amigo que hace que el autor nos muestre lo que pensaba y lo que piensa acerca del racismo en Estados Unidos. Otras veces nos lo encontramos fácil de leer, breve y rico en simbolismos como es el caso del genial poema "Alma no".<br /> Este es un libro recomendable y no sólo porque C.K. Williams sea uno de los actuales referentes de la poesía estadounidense, sino porque se deja leer casi con urgencia y al final te quedan ganas de comprar el siguiente libro de él o unoo anterior da igual, sólo quieres seguir leyendo su poesía.</p> <p>Es de agradecer la excelente traducción y el que la edición sea bilingüe.</p> <p>Como dice Priede en la contraportada del libro "La poesía como reparación".</p> <p>PIEDRA<br /> <em>Esas cosas que me venían a la mente,<br /> que eran insufribles, impensables.<br /> Visiones supongo que podríamos llamarlas,<br /> abominaciones que me afligían lo indecible. </p> <p>Incluso pensarlo ahora me exige un esfuerzo atroz.<br /> Como el héroe que se adentra en la batalla<br /> necesitando cuatro hombres fuertes para alzar los párpados.<br /> Los implacables párpados de mi memoria. </p> <p>Como Perseo, que ante la Gorgona en su escudo-espejo<br /> podía golpearle sin que le transformara en piedra.<br /> Mi mente laminada en piedra. Todas se ocultan.<br /> Todo lo he intentado para olvidar lo que permanece en mí. </p> <p>Incluso, una vez, una cabeza; sólo es asunto mío de quién.<br /> Una cabeza cortada, aún sangrando sobre una mesa.<br /> Pensaba que sólo los guerreros, sólo Perseo,<br /> podían hacer esas cosas. Y entonces me miró con ira. </p> <p>Aunque sabía que era mi mente la que había hecho<br /> algo así, la mente daba vueltas con extrema zozobra.<br /> El agonizante plasma de la conciencia puede que sea.<br /> Piedra. Láminas de piedra. Párpados. Memoria. </em></p> <p>(Extraído del libro "Reparación", autor C.K.Williams y derechos de la edición española en poder de Bartleby Editores)<br /> <img src="http://www.casadellibro.com/l/im/4/8495408694+.jpg" id="img_0"> </p>