Título: Reparación
Autor: C.K. Williams (Nueva Jersey, 1936)
Editorial: Bartleby Editores
Año publicación: 2007
Edición original: 1999
Traducción: Jaime Priede

C.K. Williams es uno de esos poetas de lo cotidiano. Su poesía se basa en los hechos que ocurren alrededor de él y su mundo. En este libro concretamente van desde el nacimiento de su nieto, al recuerdo de antiguos amores o a recuerdos de otros de la segunda guerra mundial y que estuvieron presentes en toda su infancia.
Es un poeta urbano que contrasta en muchos de sus poemas, en la construcción de los mismos, a veces se nos muestra espeso, hermético, duro, caso de "King" un problema duro y triste cn el propio autor que recuerda un pasado incidente entre la policía y un amigo que hace que el autor nos muestre lo que pensaba y lo que piensa acerca del racismo en Estados Unidos. Otras veces nos lo encontramos fácil de leer, breve y rico en simbolismos como es el caso del genial poema "Alma no".
Este es un libro recomendable y no sólo porque C.K. Williams sea uno de los actuales referentes de la poesía estadounidense, sino porque se deja leer casi con urgencia y al final te quedan ganas de comprar el siguiente libro de él o unoo anterior da igual, sólo quieres seguir leyendo su poesía.

Es de agradecer la excelente traducción y el que la edición sea bilingüe.

Como dice Priede en la contraportada del libro "La poesía como reparación".

PIEDRA
Esas cosas que me venían a la mente,
que eran insufribles, impensables.
Visiones supongo que podríamos llamarlas,
abominaciones que me afligían lo indecible.

Aunque sabía que era mi mente la que había hecho
algo así, la mente daba vueltas con extrema zozobra.
El agonizante plasma de la conciencia puede que sea.
Piedra. Láminas de piedra. Párpados. Memoria.

(Extraído del libro "Reparación", autor C.K.Williams y derechos de la edición española en poder de Bartleby Editores)